1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Hola, soy Naomi.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
¿Hola?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
No estoy aquí.
Deje un mensaje después del pitido. Pitido.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Hola, mamá. Soy yo.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
¿Has vuelto de Ibiza?
8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Vi que tienes un concierto aquí.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
No respondiste a mis últimos mensajes de texto.
10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
¿Puedes comunicarte conmigo?
Me gustaría verte. Adiós.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Oye.
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Vamos. ¡Vamos!
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
te haré un huevo frito
con queso derretido.
14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- ¿Has tenido noticias de mamá?
- A veces lo hago. ¿Por qué?
15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Creí haber visto
que tiene un concierto en Bruselas.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
No sé sobre eso.
17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Quizás algo anda mal con su teléfono.
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Tu mamá se iba a ir por tres semanas.
Eso fue hace siete meses.
19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Hasta aquí eres como yo.
El resto es de tu madre.
20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- ¿Qué?
- Nada.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
¿Qué es esa mirada?
22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
No sé.
Tienes estos... ojitos de cerdo.
23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
¿Qué estás diciendo?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Me voy al restaurante.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
¿Ey?
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Me voy al restaurante.
- Bueno.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- ¿A qué hora volverás?
- Alrededor de las 13:30.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- Bueno.
- ¿Está bien? ¿Ey?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- ¿Nos vemos mañana?
- Nos vemos mañana.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
De nuevo.
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Sigue practicando.
No te quedes despierto hasta tarde, cariño.
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Nos vemos mañana.
33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Buenas noches.
34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Buenas noches.
35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- No tienes 18 años.
- Estoy con ellos.
37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- ¿Está ella con ustedes?
- No.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Lo siento. Avanzar.
39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Buenas noches. Buenas noches.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
REGRESO
41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
¿Lo hiciste tú mismo?
42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Sí, inventamos el baile juntos.
Vimos algunos vídeos.
43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Pero Ava hizo la música.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
¿Tipo?
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Adelante, Yoko.
46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Se lo merecía. el siempre
Lleva camisetas con osos.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Realmente lo hace.
48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Mira, Ava. mira la chica nueva
devolviéndoselo a Schellens.
49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens odia los crop tops.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Ella me regañó,
pero mi top no era demasiado corto.
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Ey.
52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
¿Puedo abrazarte?
53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Has crecido.
54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Hermosa chica.
55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Estoy feliz de verte.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- ¿Estás feliz?
- Sí.
57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Bueno.
58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- ¿Qué?
- ¿Hace cuánto que regresaste?
59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
No tanto.
60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
No llamaste.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Quería sorprenderte.
62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Te vi.
- ¿Ayer?
63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Lo sé. Pero no pude escapar.
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Sí, eso es lo que pensé.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- ¿Te llevo a casa?
- Vine en bicicleta.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Nos preocuparemos por eso mañana. Venir.
67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
¿Escuchas estos discos a veces?
68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
A veces.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Los hay buenos aquí.
70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Uf... Horrible.
71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- ¿Cómo se llamaba este tipo?
- Gunter.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunter. Hola Gunter.
73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
¿No era un pez dorado?
74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Sí, pero como está tan oscuro aquí,
se puso blanco.
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
¿En realidad? ¿Entonces se adaptó? Eso es una locura.
76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Hola. ¿Has perdido tu bronceado?
77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Sé todo sobre eso.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
El poder de la noche.
79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Oh, lo perdí.
80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Es de la portada del álbum.
81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
¿Qué opinas?
82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Llamativo.
- Llamativo es bueno, ¿verdad?
83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- ¿Quieres probártelo?
- Mmm...
84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Te quedaría genial.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Pruébalo.
- No.
86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Vamos. ¡Sí!
- No.
87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- ¿Por favor?
- No.
88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
¡Pruébalo!
89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Sí, sí, sí.
Vamos, o te lo pongo,
90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
como cuando eras pequeña. Ven aquí.
91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
¿Se te ocurrió esa melodía?
92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
El poder de la noche.
El ritmo me sigue.
93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
El ritmo me sigue.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Papá.
95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Mamá ha vuelto.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Ella tiene un trabajo aquí.
Ella me recogió de la escuela.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Hola.
- Ey.
98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Tienes lo más destacado.
- Yo hice esos.
99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Mamá actúa esta noche. ¿Puedo ir?
- No, eso no es para ti.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
¿Por qué no?
A mamá le gusta cuando voy con ella.
101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Bueno, yo no.
102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- ¿Qué llevas puesto?
- ¿No reconoces mi atuendo?
103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Siempre iba contigo y con mamá.
- Eso fue diferente.
104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- ¿Cómo?
- Simplemente fue así, ¿vale?
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Entonces no fue un problema.
- Perdición...
106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Tú también puedes venir si quieres.
si no confías en él.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Qué carajo, Noemí.
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Podemos salir un momento?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Sí, me gustaría eso.
110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- No te enfades, por favor. Ahora no.
- ¿Qué, ahora no?
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Estuviste ausente durante siete meses.
¿Sabes cómo eso la afectó?
112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
solo quiero hacer
algo divertido con ella.
113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Me haría feliz.
¿O no quieres que sea feliz?
114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Yo sí quiero que seas feliz.
115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
¿No puedes hacer algo normal?
Ir al cine o tomar una limonada.
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Como la gente normal.
- ¡Aburrido!
117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Vamos.
- ¡Aburrido!
118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Siempre hay que ir a fondo.
Todo o nada.
119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
No puedo evitarlo. Lo siento.
120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Deja de pedir perdón. Basta.
- Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Basta.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Lo siento.
123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Nos extraño.
- Yo también.
124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Dame tu bolso.
125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
No sé si esto es una buena idea.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Creo que lo es. Y es divertido.
127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Simplemente no esperes demasiado de ello.
- No lo haré.
128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Je le veux, je ne le veux pas.
129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Je le veux...
130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
¡Hola!
131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Su taxi, señora.
- ¿Qué?
132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Toma asiento. Seguir.
133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Ay dios mío.
134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
¡Oye, mamá!
135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- ¿Duermo en el suelo?
- Sí, como solías hacerlo.
136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
¿No escucharé la música?
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Siempre dormiste mejor detrás del escenario.
que en tu cama.
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- Verdadero.
- No recuerdo eso.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Lo hacemos. ¿Eh?
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Déjame ordenar esto.
141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Huele delicioso aquí.
142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Siempre comentando.
- Ah, tonto. ¡Detén eso!
143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- ¿Quieres una cerveza?
- Vete a la mierda.
144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Catorce meses, Naomi...
- Ah, lo siento. Bien.
145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
De todos modos... Siéntete libre de tomar una copa aquí.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Bueno. Pruébalo.
147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Déjala.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- ¿Y?
- Está bien.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- ¿Bueno? Se siente un poco como en casa.
- Sí.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- Es como el Sheraton.
- Voy a buscar una lámpara.
151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Si quieres,
Iré a buscarte después de mi turno.
152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- No, está bien.
- ¿Seguro?
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Aquí.
154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Mantén esto contigo.
Abrirá todos tus chakras.
155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
No tienes que usarlo.
Puedes dejarlo contigo.
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Casi.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Está bien.
158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Me voy.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Allá.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Hazte a un lado.
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Venir.
162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ah, aquí dormiremos bien. Venir.
163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
¡Ava! Vaya, te has vuelto alto.
Te volviste tan alto...
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Trece.
- ¡Catorce!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Ah, catorce. Catorce ya.
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Ten uno. Es gratis.
¿O quieres probar esto?
167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Bueno.
- No hace daño intentarlo.
168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Estás nervioso, ¿eh?
- Un poco.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
No hay necesidad de serlo.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Puedes ser tú mismo aquí.
Nadie te juzgará.
171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Míralo a los ojos.
- Salud.
172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Por el regreso de las mamás.
Nunca es demasiado tarde.
173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- ¿Actuas en solitario ahora?
- Absolutamente.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- ¿Y Dominico?
- Se convirtió en chef.
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- De ninguna manera.
- Sí, ha cambiado totalmente.
176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Nos separamos. Quizás no lo sabías.
Ya no estamos juntos.
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ah, claro.
- Sí, pero está bien. Nos llevamos bien.
178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Solo, solo.
- Sí, solo.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
¿Cuál es esa canción?
180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
es una cancion
Siempre solíamos cantar en el auto.
181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Conocí a tu mamá cuando ella y tu papá
Tocaron juntos en Amour Über Alles.
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Fueron tan buenos.
183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Joder... Y ahora solo. Emocionante, ¿verdad?
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Pero me alegro de que esté bien.
185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
yo tambien tengo dias
cuando se oscurece en mi cabeza.
186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Por eso ella y yo
Creo que nos llevamos muy bien.
187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
¡Ohlalá!
188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, este es Arno, mi booker.
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
-Arno. Esta es mi hija, Ava.
- Ey.
190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Tu madre es buena, ¿no?
191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Qué bueno, ¿eh?
192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Ella también lo es.
- ¿Juegas?
193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Sí, y ella es buena. Ella tiene talento.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
¿En realidad? quieres
¿Ser tan grande como tu madre?
195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Trabajo duro, ¿eh?
- Lo sé.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Las noches... Vaya.
197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- Dios, se parece a su padre.
- ¿En realidad? ¿Te gusta Doom?
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- No estoy de acuerdo.
- ¿No te gusta eso?
199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- No sé.
- Es un buen músico, ¿verdad?
200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Cuida bien de tu madre.
Ella es feliz cuando puede actuar.
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Eres hermosa.
Sexy. Loco en tu cabeza.
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Nos volverás locos. Seguir.
203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Bueno, ¿eh?
204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
¿Ava?
205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Vamos.
206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amour sobre todas las cosas
xx fatalidad
207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- ¿Mamá?
-¿Ava?
208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- ¿Todavía estás despierto?
- Sí, no puedo dormir.
209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Sólo cierra los ojos.
210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
No quiero que te vayas.
211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Está bien en casa de papá, ¿no?
- Sí, pero...
212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Sólo quiero tener más días como hoy.
213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
¿No puedes llevarme contigo a Ibiza?
214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- Bueno.
- ¿En realidad?
215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Sí, pero ya quiero dormir.
- Bueno.
216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Hola papá. ¿Por qué llamaste?
217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Pero te llamo ahora.
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Oh, mmm... Bien.
219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Nada. estamos teniendo
desayuno, en realidad.
220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Mamá tiene cosas planeadas.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Eh, no lo sé. Solo cosas.
222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
¿Mamá? ¿Podemos ir a hacer algo?
223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Levantarse.
224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Detener. Sólo quiero dormir.
225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
¿Papá? Tengo que ir.
Tenemos cosas que hacer.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
No.
227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
mamá quiere dejarme
antes de que ella se vaya.
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Adiós.
229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
¿Entonces es su nuevo novio?
230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
El es un amigo.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
¿Se besan?
232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Creo que él es sólo su booker.
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- ¿Estará allí la próxima vez que la veas?
- Creo que sí.
234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
debe ser agradable tener
padres que tocan música.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Es sólo mi madre la que actúa ahora.
236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- ¿Estás triste porque se separaron?
- No... en realidad no.
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
¿Por qué vive en Ibiza?
238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Porque está trabajando en su música.
239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- ¿Viene a nuestra actuación?
- Creo que sí.
240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Como esto.
241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Así. Y luego con esta pierna...
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- ¿Así?
- Sí.
243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Lo siento.
- Aférrate. Bien, espera. De nuevo.
244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- ¿Sabes algo?
- Con tus brazos tal vez.
245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Lindo.
246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Corre hacia atrás. Y luego...
Así que acabamos de hacer esto...
247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Podríamos... cruzar. Abierto.
248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Y arriba, así.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Cruz...
250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, mira esta pantalla.
251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Hola.
- Ey.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
¿Estás bien?
253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Ese es este. Simplemente sigue el ritmo.
254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Sostenlo. Y dale al play.
255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Sí, está bien, ese se siente bien.
No está del todo ahí.
256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
¿Puedes oír que se queda atrás?
Así que gírelo hasta que se alinee.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Sí. Gíralo, gíralo.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Y...
259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
- Je le veux...
- ¿Noemí?
260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Je ne le veux pas. Je le veux.
261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
- Je ne le veux plus.
- Lo recuerdas.
262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
- ¿Oye?
- Je ne le veux pas.
263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
ese es el productor
quien quiere conocerte.
264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Estar ahí.
- Vino especialmente por ti.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- Bueno.
- Es una oportunidad.
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Ya voy.
267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Está bien.
- ¿Bueno?
268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- ¿Estás libre mañana?
- ¿Por qué?
269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Quiero llevarte a alguna parte.
270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- ¿Dónde?
- Ya verás.
271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Sí, ya voy.
272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Bien.
273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Lo siento.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Noemí, Mauricio.
- ¿Está bien?
275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
te vio jugar
y pensó que era realmente asombroso.
276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Je le sais. Je ne le sais pas.
Sí o no. Sí o no.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
- Es tu turno.
- No.
278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Sí. Vamos.
- No, mamá.
279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Puedes hacerlo. Sí. Mantenlo cerca.
280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Je le crois. Puedes hacerlo.
281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
-Vamos.
- Je le crois. Je ne le crois pas.
282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Je le crois. Je ne le crois plus.
283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Oui o no. Que c'est bon.
Sí o no. Que c'est con.
284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Que c'est bon.
285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Que c'est con.
286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Je le veux. Je ne le veux pas.
287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
- Je le veux.
- ¿Llevas mucho tiempo despierto?
288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
No me mires así.
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- ¿Ibas a mostrarme algo?
- Ya es demasiado tarde.
290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
¿Demasiado tarde? Nunca es demasiado tarde.
291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- ¿Nos vamos?
- No, es demasiado tarde.
292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Vamos.
293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Venir. Vamos.
294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Entonces, ¿qué haces por aquí?
295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Nada, de verdad.
- ¿Nada? Feliz.
296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- ¿Y siempre solo?
- No, no siempre.
297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- ¿No hay muchas garrapatas aquí?
- No lo sé.
298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Hay mucho silencio aquí.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
No soporto muy bien el silencio.
300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
eso es porque
Mi mamá no soportaba el ruido, así que...
301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Especialmente los fines de semana,
cuando ella había trabajado,
302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
tenía que estar muy tranquilo.
303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- No, mamá. Eso es vergonzoso.
- No, no lo es.
304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Me escabullí escaleras abajo. hubo
un piano en el bar. Uno muy viejo.
305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
y lo jugaria
sin presionar las teclas.
306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
Y para mi,
produjo las más hermosas melodías.
307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
yo era el mas fantastico
maestro pianista.
308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
¡Sí!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
¡Hola!
310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué?
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- No pude localizarte.
- Yo solo estaba...
312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia se hará cargo de tu set.
- No llego tarde, ¿verdad?
313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- ¿Por qué no contestaste?
- Estoy aquí.
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dalia ya está aquí.
- Eso no está bien. Me ficharon.
315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Tenía que hacer algo.
No sabía si vendrías.
316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Eso es una tontería.
- Me metiste en la mierda.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Noemí...
318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Lo estás jodiendo.
319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
¿No puedo hacer lo que quiero?
¿Con mi hija durante el día?
320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- ¿Puede tu papá recogerte?
- Eso no es...
321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Está bien.
- ¿Quieres jugar o no?
322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Veré si Dalia quiere hacer
un back-to-back contigo.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Cuando vayamos a Ibiza, seré tu booker.
324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- ¿Tú?
- Hm-hm. Reservaré sólo los mejores conciertos.
325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
Y te haré un huevo frito todos los días.
326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Te cuidaré bien.
327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Puedo cuidar de mí mismo.
328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Pero quiero.
- No.
329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Ey.
330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Vamos.
333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
¿Qué ocurre?
334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
No sé.
335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- ¿Ey?
- Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.
336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
¿Qué quieres decir con tu mejor?
No tienes que hacer tu mejor esfuerzo.
337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Tienes que hacer lo que quieras.
338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Personas que hacen lo mejor que pueden
son conscientes de sí mismos.
339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Sólo tienes que seguir tu instinto.
340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- ¿Promesa? Nunca, jamás...
- Nunca.
341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Nunca, jamás, nunca nuestro mejor esfuerzo.
342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Vamos.
343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
¿Estoy mintiendo? te di una oportunidad
Y lo desperdiciaste, Naomi.
344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Lo sabías.
345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Si quieres estar aquí, entonces quédate aquí.
346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Un maldito fin de semana a solas con ella
es demasiado para ti.
347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Ey. ¿Quieres unirte a mí?
348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Te escuché por teléfono.
Todo está bien, ¿sabes?
349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
No te enfades con ella.
350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Mira... está bien estar enojado.
con tu mamá a veces.
351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
No hay ninguna razón para estar enojado con ella.
352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
A ella le gusta que esté ahí.
y lo quiero así.
353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Tu mamá es como un pez.
354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Nunca podrás atraparla.
355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Ella siempre se va a escapar.
356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Siéntate por un segundo.
357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Toma mi mano.
358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Más fuerte. Quiero sentir tu energía.
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Más difícil. ¡Ay!
360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Mono descarado.
361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Vamos.
362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Di joder.
363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Mierda.
- Más fuerte.
364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Sí.
- Más fuerte.
366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- No.
- Más fuerte.
367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, más fuerte.
368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Déjalo salir.
369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Hazlo. ¡Hazlo!
- ¡Mierda!
370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
¡Sí!
372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
¿Ava?
373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, tu mamá está allí.
374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes estar aquí.
375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Te he estado enviando mensajes de texto
pero nunca respondes.
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno tiene buenas intenciones.
Sólo quiere que me concentre en una cosa.
377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
Y tiene razón.
No puedo hacer dos cosas a la vez.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
¿Bueno? Tienes que permitirme eso.
379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Tienes que...
Tengo que darle una oportunidad a esto o...
380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
¡Está bien!
381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- No, esa no es una respuesta.
- Ve a Arno. Ve a Ibiza.
382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Ir. Sólo vete. ¡Divertirse!
383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Está bien, shh. No grites.
384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
¿Quién es ese?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
-Yoko.
- Ella es genial. ¿Es amiga tuya?
386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Ambos estamos... estamos ensayando juntos.
387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- ¿Vas a actuar?
- Sí, en un escenario abierto.
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- ¿Por qué no sé esto?
- No es nada especial.
389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- Es muy especial. ¿Cuándo es?
- En un mes.
390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- ¿Puedo ir?
- ¿En realidad?
391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Sí. Me gustaría venir.
Quiero verte actuar.
392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
- Está bien, si quieres.
393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Sí, quiero.
- Bueno.
394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Todo será mejor en Ibiza. ¿Bueno?
395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Tengo que irme.
396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Adiós.
397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Sí. Sí. Sí, eso es bueno.
398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Sólo apóyalo desde tu vientre.
399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Así. Usa tu dedo índice.
Y luego el otro. No, no.
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
Y este de aquí. Y este de ahí.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Sueno como un tren.
- Sí.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
No, no está mal.
Continuar. Apoyadlo bien.
403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Sí. Sí. ¿Qué? Genial. Continuar.
404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Oh querido.
405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
EL PODER
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
EL PODER DE LA NOCHE
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
¿Preferirías actuar con ella?
408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
No.
409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Está bien, deambulamos.
410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
En diferentes direcciones.
411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Sin líneas rectas.
412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Todavía no nos tocamos, ¿vale?
413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
No importa. No me enfadaré.
414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- No quiero.
- Puedo actuar solo.
415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Todas las direcciones. Seguir.
416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Y rápido. Vamos.
417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- ¿Y tu papá se quedará aquí?
- Creo que sí.
418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
¿No te extrañará?
419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Él es diferente. Él siempre estará aquí.
- Bueno.
420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- Es una pena que te vayas.
- Vuelvo enseguida.
421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Me dejé llevar.
- Busco mi flow.
422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
El poder de la noche.
423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
¿Cuándo escribiste esto?
424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
No sé. Por la noche, supongo.
425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Respira bajo fuego,
susurrar en la oscuridad.
426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Las preocupaciones están ocultas.
427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Escondido en la noche.
- ¡El poder!
428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- El poder de la noche.
- ¡El poder de la noche!
429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Me dejé llevar. Busco mi flujo.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Esto es genial.
431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Gracias.
432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Es realmente hermoso.
433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
¿Por qué no sales?
¿Con gente de tu edad?
434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
No sé. Me gustas.
¿Qué harás mañana después de la escuela?
435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Simplemente relajándome con amigos.
- ¿A dónde vas?
436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- ¿Por qué? ¿Quieres venir?
- Sí. Tal vez. Suena divertido.
437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Ella es una chica súper agradable.
Ella hace música.
438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Bueno.
439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Fresco.
-¿Ava?
440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- ¿Asustado, Potter?
-Draco.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Puedo hacerlo con Hermione. Aférrate.
442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
-Hermione.
- No soy un búho, Ron.
443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Tu turno. Muestra tu talento.
444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Sí. Muestra tu talento.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Vive aquí con su mamá,
pero rara vez está en casa.
446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
En uno de estos bloques. mirthe es mi
novia, pero estoy seguro de que lo sabías.
447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
No es que importe,
pero a veces puede ser un cable con corriente.
448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Pero eso es divertido.
449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Tu mamá es DJ.
¿Qué tan jodidamente genial es eso?
450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
¿Por qué no fue eso lo primero?
¿nos lo dijiste?
451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Mamá mía, no quiero ser grosera.
452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
pero ella es una tonta.
Ella trabaja en el supermercado.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
No hay nada malo en eso.
454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Pero que genial es
que tu mamá es una puta DJ techno
455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- ¿En Amour Über Alles?
- Eso es genial.
456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Sin ofender,
pero no lo habría adivinado.
457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Te pareces un poco a tu madre.
pero no tienes el mismo estilo.
458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
No.
459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
¿Te estás esforzando mucho?
¿No parecerse a tu mamá?
460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- ¿O no puedes usar su ropa?
- No lo sé...
461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Mi mamá sólo tiene cardigans beige, así que
No me importa si no puedo quitarle la ropa.
462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Pero si tu madre fuera mi madre,
Le robaría algo de ropa.
463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- ¿Quieres un sorbo?
- Seguro.
464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- No se lo digas a tu mamá.
- No.
465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Es Rilatina. se siente como
has tenido cinco Red Bulls. Nada malo.
466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, ¿crees que
¿Podríamos ir al club con tu mamá?
467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Eso sería jodidamente genial.
Salir con tu mamá.
468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
Y de vuelta.
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
No todos podemos encajar aquí.
470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- ¿Tuviste noticias de tu mamá?
- No, pero ella prometió que estaría allí.
471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Estaré allí de todos modos.
472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Puede que ya no tenga tanto estilo como solía ser,
pero todavía lo tengo.
473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Con estilo. ¿En serio?
- ¿Qué?
474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Oye, pero...
Eso sí, tienes que teñir las puntas.
475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Sí, los extremos.
- El otro termina. En la parte inferior.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Míralo.
- No, pero es bueno.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Vamos, Ava. No lo arruines.
478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- ¿Estás estresado?
- Un poco.
479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Todo estará bien.
480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Lo siento.
481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
¿Ava ya ha salido?
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Lo siento.
483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
El poder
El poder de la noche
484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Me dejé llevar
busco mi flow
485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
El poder
El poder de la noche
486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Me dejé llevar
busco mi flow
487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Respirar bajo el fuego
Susurra en la oscuridad
488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
Las preocupaciones están ocultas
Escondido en la noche
489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Respirar bajo el fuego
Susurra en la oscuridad
490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
Las preocupaciones están ocultas
Escondido en la noche
491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
El poder
El poder de la noche
492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Me dejé llevar
busco mi flow
493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Te vi.
Estuviste muy bien. Estoy orgulloso de ti.
495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Gracias.
- En realidad.
496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Esa melodía que tocaste.
497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Ése es uno viejo nuestro.
Siempre lo jugábamos juntos.
498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
¿Quieres hacer algo más tarde?
499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Mamá planeó algo.
Vamos a celebrar.
500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- ¿Quizás podamos hacer algo juntos?
- No compliques demasiado las cosas.
501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Mamá vino especialmente de Ibiza.
y Yoko y los demás también vendrán.
502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Bueno. De todos modos...
503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Voy a volver a mi asiento.
504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Somos iguales. Puedo verlo.
505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- ¿Puedo...?
- ¡Vaya!
506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- ¿Está bien?
- Sí, puedes.
507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Quiero cambiar. ¿Está bien?
- Sí.
508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
A a la V a la A a la V
al club.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
Es jodidamente épico que tu mamá
viene a tu primera fiesta.
510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- Es la primera vez que vas al club.
- La primera vez, con tu mamá.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
ella solo quiere que venga
para que ella pueda entrar.
512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
No, eres mi amigo.
513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Lame primero, luego toca
con tu mano encima,
514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
bebe y luego tu limón.
515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Uno, dos, tres.
- No, no, no.
516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
¿Estás bien?
517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Relajarse.
518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Ey.
519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Cuando estaba embarazada,
Quería besar a todos.
520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Sólo quería besarme con todos.
Mujeres, hombres. No me importó.
521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Pero no sabía que estaba embarazada.
Entonces me pregunté por qué estaba tan caliente.
522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Lo hice con todos.
523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
Y no sólo eso. ese viejo
La sensación de ser libre también ha vuelto.
524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
De sólo tener que pensar en ti mismo,
y nadie más.
525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
A veces es muy liberador.
526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
Es un sentimiento...
Todo puede ser tan simple.
527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
No tiene nada que ver con ella.
Ella es mi bebé, pero hombre, la libertad...
528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
¡Eso también es felicidad!
529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
¿Estás bien?
530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- ¿Está seguro?
- Sí.
531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
¿Quieres una bebida?
532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Pareces un poco seria, Ava.
533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Esa no es mi intención.
534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
¿Te estás divirtiendo?
535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Tienes que aprender a ocultarlo mejor.
536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Como yo.
537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
No suelo hablar en serio.
538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Si fuera en serio,
todo colapsaría.
539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Entonces espero.
540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Estamos esperando gente
que nunca aparecerá.
541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Pero no es nuestra culpa
que queremos demasiado.
542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Que queremos acercarnos demasiado.
543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Los que más amamos
siempre se escapa.
544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Nunca los atraparás.
545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Sí, sí, sí.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Vaya así.
Quieres un flequillo más largo, ¿verdad?
547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ah, ¿qué miraría?
como con el pelo largo?
548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
me vería como alguien
de la montaña, ¿no crees?
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
Y tú con un flequillo largo.
550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Luisa Brooks.
- Luisa Brooks.
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Prueba eso.
552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Esperar.
- Eso es hermoso.
553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- Ah, mira.
- Nunca he tenido el pelo tan largo.
554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- Oh, vaya.
- Eso es tan hermoso.
555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
¿Por qué no eres mi mamá?
556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, ¿qué pasó?
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Nada.
- ¿Has estado bebiendo?
558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
No.
559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- ¿Cómo llegaste a casa?
- En autobús. Y luego caminé.
560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Maldita sea. Hablé con tu mamá.
561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
No puedes simplemente quedarte fuera hasta tarde.
Ni siquiera me lo avisaste.
562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- Mi teléfono murió.
- Mi teléfono murió...
563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
J'en ai marre. Estoy harto de esto.
564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Simplemente no me siento bien.
565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
no saldrás
con tu mamá nunca más.
566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- A ella le gusta tenerme allí.
- Sí, claro.
567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
¡Ella lo hace!
Mamá viajó especialmente para verme.
568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Acostarse.
- No lo entiendes.
569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Sí. ¡Vete a la cama!
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Mamá es diferente.
Ella está trabajando en su música.
571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- ¿Por qué?
- Sólo porque sí.
572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
No, no sólo porque sí. ¿Por qué?
573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
En eso es buena.
574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Porque ella no jode
Quiero estar aquí, por eso.
575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Mamá me ama y yo la amo.
576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Nos vamos juntos a Ibiza,
y no vamos a volver.
577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
¿Papá?
578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
¿Qué ocurre?
579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- Nos vamos.
- ¿Adónde?
580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Entiendo si estás enojado conmigo.
582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Es sólo que cuando papá rompió conmigo,
No estaba bien.
583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Quizás lo recuerdes.
584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
Yo...
585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Sentí... que no podía escapar o estaba...
586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Yo no existía o algo así. ¿Sabes?
587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
Y yo tampoco podría estar ahí para ti.
588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Un amigo sugirió
que me quedo en su casa
589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
y esa fue una salida.
590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Le pedí a papá que te dijera
que estaba en Ibiza por trabajo.
591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Eso te pareció menos doloroso.
592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
Y parecería una madre menos mala.
593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Todo tomó mucho más tiempo de lo que pretendía.
594
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Pero ahora las cosas van
mejor con Arno y la música,
595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
conmigo y con nosotros,
596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
podrías venir a vivir conmigo,
si quisieras?
597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Semanas alternas con papá o algo así.
598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
No es Ibiza, pero...
599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
estaremos juntos un poco más.
600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
¿Qué opinas?
601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Ella misma tuvo que decírtelo.
¿Lo entiendes?
602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
No eres tú.
603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Tu mamá tiene que tomar una decisión.
604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Lo sé.
605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
¿Qué te dijo realmente mamá?
606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Que yo también podría vivir con ella.
607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
¡Abre la maldita puerta, Naomi!
608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- ¿Qué ocurre?
- ¿Se supone que ella viva aquí?
609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
¿Qué es esto?
610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
¿Es esta su comida para más tarde?
611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
¿Va a dormir ahí dentro?
612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
¿Eh? ¿Es esa su habitación?
613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué carajo, Naomi?
614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
¿Es este un lugar para criar a su hijo?
615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Se lo vas a decir.
- ¿Qué?
616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Puedo intentarlo de nuevo.
- ¡Sé jodidamente honesto!
617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Mamá, no es necesario.
618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Es mejor que te quedes con papá.
619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Mamá...
- Sí. Éste no es lugar para ti.
620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- Sí, lo es.
- Mírame.
621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Quiero que te vayas.
622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Sólo vete. Sólo vete, por favor.
Vosotros dos. Ir.
623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Estaba mejor.
624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Entonces, por favor, vete.
625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
No te quiero aquí.
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Quiero que te vayas.
627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Me estás agotando.
628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
¡Dejar! ¡Solo vete!
629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
¡Tú también!
630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, yo...
631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Quiero quedarme contigo esta noche.
632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Puedo cancelar mi turno.
633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- No, está bien.
- Puedo llamar a mi jefe, si quieres.
634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
No.
635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Venga conmigo. Ava, ven.
636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- ¡Suéltame!
- Ahora no.
637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Ey. ¡Ven aquí!
638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- ¡Déjalo ir!
- Vas a venir conmigo.
639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
-¡Arno!
- ¡Detener!
640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Déjala ir. Lo siento. Lo siento...
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
- Ava.
- Vete a la mierda.
642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
-¿Ava?
- Estás loco.
643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
¿Ava?
644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Déjame en paz.
645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Detener.
646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Cariño...
647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Vamos. Déjame abrazarte.
- Déjame en paz.
648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Déjame esperarte.
- Detener.
649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Vamos.
650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Hola, Ava. Hola cariño. Soy yo.
No hemos hablado desde hace algunas semanas.
651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Quería darte algo de espacio.
Pensé que eso era lo mejor.
652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Pero realmente me gustaría verte.
Quiero saber cómo estás.
653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
Si no quieres
Mírame, lo entiendo.
654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Pero déjamelo saber, ¿de acuerdo, tal vez?
655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Adiós. Te amo.
656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
¿Quieres unirte a mí?
657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Bueno.
658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Recuerda que el pez dorado blanco
¿Eso se volvió dorado?
659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Está muerto.
- Oh, no.
660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Sí.
661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Pregúntame por qué.
662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
¿Quiero saberlo?
663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Aparentemente,
Los peces de colores pueden comerse a sí mismos hasta morir.
664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Continúan comiendo hasta que mueren.
665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Devoradores.
666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Hablé con tu mamá.
667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Le dije que puede recogerte.
de la escuela.
668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
No me preguntaste nada.
669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Escucha, tu mamá sí.
cosas raras a veces.
670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
Y a veces,
Puede ser realmente injusto por su parte.
671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Pero ella te ama.
Eso es lo más importante.
672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
¿Estás feliz conmigo?
673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
¿Estás conmigo?
674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Si tuviera una hija como yo,
675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
La amaría.
676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
¿Pero sería feliz?
677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
¿Realmente feliz?
678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
No sé.
679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Usted es el mejor.
680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Lo digo en serio.
681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Te ves diferente.
682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Bonito, quiero decir.
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
¿Ava?
684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Me he mudado. Estoy alquilando un apartamento de dos habitaciones.
apartamento y estaba pensando...
685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Tal vez quieras venir a vivir
conmigo también, mitad y mitad.
686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Hablé con papá y...
- Me quedo con papá.
687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
No eres tú.
688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Hay personas que...
689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
tienen miedo de morir.
tengo miedo de despertar,
690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
siendo siempre el mismo
y experimentando las mismas cosas...
691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Tú no eres así.
692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Eso lo obtuviste de tu papá.
693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Eso es bueno.
694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Obtuviste lo mejor de ambos.